| 注意：学习课程中如果想听到单词和句子的发音，你必须确认已经安装了最新版本的realplayer软件，如果没有安装，您点击这里下载安装软件。
|
|
| 下载相关软件 |
 |
|
|
|
| |
 |
|
|
引 言
|
翻译是一种艺术，有如演员表演，非背诵台词了事。表演者先得用心研究剧本的内容，而后动作要逼真，表情要感人，饰女王就得象个女王，饰荡妇就得象个荡妇。翻译家也是要做到这样成功的表现，才能达到艺术的水准。艺术之所以为艺术在“美”。“美”的概念按意大利美学家克洛齐所说：“成功的表现就是‘美’。一件成功的翻译作品，它的艺术价值不在创作之下。并且，对同一作品的内容而言，翻译者与作者在心理状态上是一致的，而就文字运用技巧来说，创作者是以准确的文字，将个人独特的思想，幻想或概念做有效的表达，而翻译者也是以准确的文字来做有效的表达，且必须成功地表达原文本意，所以二者的困难都在文字的运用技巧，有时翻译者因为两国语文上根本的差异，在拣剔字句上比创作者所遇到的困难更大。谈到心理状态的一致，翻译者就更为困难了。当一为诗人听到阳光在唱歌，或看见风在作画，而创作一首诗的时候，不管隔了多久，当后来的翻译者再翻译这首诗时，必定也是全神贯注，象那位诗人一样，听到了阳光的歌声，或看到了风的彩画。唯有这样的翻译者才能成功地表现创作者的艺术美感。”
侯官严又陵氏说：“译事三难：信、达、雅；求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也。”信的意思是说，译文对于原文的意思无所增减变易。达，是说译者能使读者像他自己一样了解原文的本意。雅，是说译文要具有文学上的艺术美感。重复这几句话说明了一件成功的翻译作品，委实得之不易。
本课程集英语系专家二十多年的讲授翻译、作文和修辞学等课程的丰富经验而成。 |
|
|
 |
|
|
